1 00:00:06,700 --> 00:00:08,166 KENNETH: Meu nome é Kenneth Kazanjian, 2 00:00:08,190 --> 00:00:09,780 parceria com a empresa Reeves and Green. 3 00:00:09,790 --> 00:00:13,000 Estou aqui diante de você hoje para atestar Daniel Stark. 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,900 Meritíssimo, meu nome é Joseph Adamson, 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Adamson, Campo e Wright. 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,290 É um prazer ficar de pé diante de você esta tarde 7 00:00:19,300 --> 00:00:20,430 e atestar por Gina Robles. 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,130 Obrigado. 9 00:00:22,140 --> 00:00:23,840 Senhoras e senhores, Eu sou Charles McGill, 10 00:00:23,860 --> 00:00:26,160 sócio sênior na Hamlin, Hamlin, McGill. 11 00:00:26,260 --> 00:00:28,930 Eu estou diante de você para atestar meu irmão, 12 00:00:28,940 --> 00:00:31,120 James Morgan McGill. 13 00:00:31,680 --> 00:00:33,770 Excelência, Natanael Scott, proprietário individual, 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,590 e tenho o prazer para se levantar e atestar hoje 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,140 para Frances Yu. 16 00:00:37,150 --> 00:00:38,716 [BONNIE TYLER' "ECLIPSE TOTAL DO CORAÇÃO" JOGANDO] 17 00:00:38,740 --> 00:00:41,680 ♪ Para sempre vai começar hoje à noite ♪ 18 00:00:41,720 --> 00:00:45,060 ♪ Para sempre vai começar hoje à noite ♪ 19 00:00:45,420 --> 00:00:49,190 ♪ Era uma vez eu estava me apaixonando ♪ 20 00:00:49,200 --> 00:00:51,960 ♪ Mas agora estou desmoronando ♪ 21 00:00:51,970 --> 00:00:53,260 - Sim, Ernesto! - Ernie! 22 00:00:53,270 --> 00:00:54,790 MULHER: Uau! 23 00:00:54,800 --> 00:00:56,630 ERNIE: ♪ Nada que eu possa fazer ♪ 24 00:00:56,640 --> 00:00:59,800 ♪ Um eclipse total do coração ♪ 25 00:00:59,810 --> 00:01:01,140 - Esse. - Hum? 26 00:01:01,160 --> 00:01:04,740 - Lá. Este. - Não. Não vou fazer isso. 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,170 - Escolha outra coisa. - Sim, você está cantando isso comigo. 28 00:01:06,180 --> 00:01:08,410 Não vou fazer "Bohemian Rhapsody". 29 00:01:08,420 --> 00:01:10,440 Além disso, você está fazendo o seu própria música depois de Ernie. 30 00:01:10,450 --> 00:01:12,610 Vou fazer um sozinho. 31 00:01:12,620 --> 00:01:13,620 Não. 32 00:01:13,630 --> 00:01:15,280 - Esta é a minha noite. - Sim. 33 00:01:15,300 --> 00:01:17,210 Agora sou advogado, certo? 34 00:01:17,220 --> 00:01:19,550 Eu fui barrado por três horas inteiras. 35 00:01:19,560 --> 00:01:21,120 Você sabe, você não canta isso comigo 36 00:01:21,130 --> 00:01:22,160 [Estala os dedos] Eu processo você. 37 00:01:22,170 --> 00:01:23,990 Ok, bem, vou apenas processá-lo de volta. 38 00:01:24,000 --> 00:01:25,760 - Então eu processo você duas vezes. - Isso não é uma coisa. 39 00:01:25,780 --> 00:01:26,880 Bem, poderia ser, você sabe, 40 00:01:26,900 --> 00:01:28,690 assim que todos os meus poderes forem liberados. 41 00:01:28,700 --> 00:01:29,830 Você quer arriscar isso? 42 00:01:29,840 --> 00:01:31,760 ♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪ 43 00:01:31,800 --> 00:01:33,700 ♪ De vez em quando eu desmorono ♪ 44 00:01:33,710 --> 00:01:35,300 ♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪ 45 00:01:35,310 --> 00:01:36,700 Oh, cara, Ernie está realmente indo em frente. 46 00:01:36,720 --> 00:01:38,900 - Sim. Sim, ele é. - Sim. 47 00:01:38,910 --> 00:01:41,040 - ♪ De vez em quando, eu desmorono ♪ - [RISOS] 48 00:01:41,050 --> 00:01:42,620 - ♪ E eu preciso de você agora esta noite ♪ - Ah. [exala bruscamente] 49 00:01:42,640 --> 00:01:44,210 Chuck vai desistir. 50 00:01:44,220 --> 00:01:45,550 - ♪ E eu preciso de você mais do que nunca ♪ - Bem, você sabe, 51 00:01:45,560 --> 00:01:47,500 não é realmente o tipo de lugar dele. 52 00:01:47,520 --> 00:01:49,740 Sim, mas, tipo, o cara nunca se diverte. 53 00:01:49,800 --> 00:01:51,280 Eu esperava que esta noite ele pudesse, 54 00:01:51,320 --> 00:01:52,960 você sabe, misture-se com as mulheres. 55 00:01:52,980 --> 00:01:54,460 Oh, ele irá, quando estiver pronto. 56 00:01:54,500 --> 00:01:57,340 ♪ Juntos podemos aguentar até o fim da linha ♪ 57 00:01:57,350 --> 00:01:58,420 ♪ Seu amor é como uma sombra ♪ 58 00:01:58,430 --> 00:01:59,600 - ♪ Por minha conta o tempo todo ♪ - E-eu vou entrar. 59 00:01:59,610 --> 00:02:02,200 - Ok. Boa sorte. - JIMMY: Escolha um bom. 60 00:02:02,220 --> 00:02:03,460 Não desta década. 61 00:02:03,480 --> 00:02:05,930 - ERNIE: ♪ Eu realmente preciso de você esta noite ♪ - JIMMY: Chuck. 62 00:02:05,940 --> 00:02:08,700 Ei. Ei, amigo, você não está já está indo embora, não é? 63 00:02:08,710 --> 00:02:09,820 Oh, yeah, yeah. 64 00:02:09,840 --> 00:02:11,350 Jimmy, foi muito divertido. Realmente, tem. 65 00:02:11,360 --> 00:02:12,800 Mas tenho reuniões antecipadas. 66 00:02:12,820 --> 00:02:14,510 - Vamos. 10 minutos. - [Suspiros] 67 00:02:14,520 --> 00:02:15,770 - Só mais 10 minutos. 10. - Jimmy... 68 00:02:15,780 --> 00:02:16,780 - Você pode fazer isso. - Jimmy. 69 00:02:16,790 --> 00:02:19,150 Você não pode sair. Eu sou o próximo. 70 00:02:19,180 --> 00:02:21,100 - Oh. - Sim. Meu. 71 00:02:21,120 --> 00:02:23,210 Se você partir agora, amanhã você vai trabalhar, 72 00:02:23,220 --> 00:02:25,160 e as pessoas vão te dizer quão bom foi meu desempenho. 73 00:02:25,180 --> 00:02:27,220 Você nunca vai perdoar você mesmo por sentir falta disso. 74 00:02:27,230 --> 00:02:28,720 - [VIVAS E APLAUSOS] - Tudo bem. Tudo bem, Jimmy, 75 00:02:28,730 --> 00:02:30,020 - Ficarei mais um pouco. - Ótimo. 76 00:02:30,030 --> 00:02:31,050 Você... você não vai se arrepender. 77 00:02:31,060 --> 00:02:32,520 Agora, vamos lá. Este sou eu. 78 00:02:32,560 --> 00:02:35,690 [ABBA'S "O VENCEDOR LEVA TUDO" JOGANDO] 79 00:02:35,700 --> 00:02:41,460 [APLAUSOS] 80 00:02:41,470 --> 00:02:44,370 [Rindo] Ok. 81 00:02:44,380 --> 00:02:47,800 [OFF-KEY] ♪ Não quero falar ♪ 82 00:02:47,810 --> 00:02:51,370 ♪ Sobre coisas pelas quais passamos ♪ 83 00:02:51,380 --> 00:02:54,820 ♪ Embora esteja me machucando ♪ 84 00:02:54,880 --> 00:02:57,540 ♪ Agora é história ♪ 85 00:02:57,550 --> 00:02:58,550 Suba aqui. 86 00:02:58,560 --> 00:02:59,810 Não. 87 00:02:59,820 --> 00:03:02,720 ♪ Joguei todas as minhas cartas ♪ 88 00:03:02,820 --> 00:03:05,790 ♪ E foi isso que você fez também ♪ 89 00:03:05,800 --> 00:03:07,590 Chuck McGill, pessoal! 90 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 - Vamos ouvir! - [APLAUSOS] 91 00:03:09,330 --> 00:03:11,080 ♪ Nada mais a dizer ♪ 92 00:03:11,100 --> 00:03:14,620 ♪ Não há mais ás para jogar ♪ 93 00:03:14,660 --> 00:03:17,430 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 94 00:03:17,440 --> 00:03:19,430 É você! 95 00:03:19,440 --> 00:03:21,730 - ♪ O perdedor é pequeno ♪ - Sim! Vamos! Vamos! 96 00:03:21,740 --> 00:03:22,740 Não! 97 00:03:22,750 --> 00:03:24,000 ♪ Ao lado da vitória ♪ 98 00:03:24,010 --> 00:03:26,270 - Sim! - Lá em cima! Sim! 99 00:03:26,280 --> 00:03:28,770 ♪ Esse é o destino dela ♪ 100 00:03:28,780 --> 00:03:29,780 Uau! 101 00:03:29,790 --> 00:03:30,790 [RISOS] 102 00:03:30,800 --> 00:03:32,900 ♪ Eu estava em seus braços ♪ 103 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 - Ok. - Sim. 104 00:03:34,690 --> 00:03:38,180 ♪ Pensando que meu lugar era ali ♪ 105 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 ♪ Achei que fazia sentido ♪ 106 00:03:42,270 --> 00:03:45,760 ♪ Construindo uma cerca para mim ♪ 107 00:03:45,770 --> 00:03:49,960 ♪ Construindo uma casa para mim ♪ 108 00:03:49,970 --> 00:03:53,770 ♪ Pensando que seria forte lá ♪ 109 00:03:53,780 --> 00:03:57,140 ♪ Mas eu fui um idiota ♪ 110 00:03:57,180 --> 00:04:01,270 ♪ Seguindo as regras ♪ 111 00:04:01,280 --> 00:04:04,820 - ♪ O... ♪ - ♪ Os deuses podem jogar os dados ♪ 112 00:04:04,840 --> 00:04:08,420 - [VIVAS E APLAUSOS] - ♪ Suas mentes são frias como gelo ♪ 113 00:04:08,620 --> 00:04:12,760 ♪ E alguém aqui embaixo ♪ 114 00:04:12,820 --> 00:04:16,500 ♪ Perde alguém querido ♪ 115 00:04:16,600 --> 00:04:19,390 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 116 00:04:19,500 --> 00:04:20,830 Ok. 117 00:04:20,840 --> 00:04:22,520 Agora, observe. Oh, watch your step, Jimmy. 118 00:04:22,580 --> 00:04:24,020 Até o fim. É isso. 119 00:04:24,100 --> 00:04:25,730 - É isso. - [SLURRING] McGill e McGill, 120 00:04:25,740 --> 00:04:27,180 - os irmãos McGill. - Sim. Sim. 121 00:04:27,240 --> 00:04:28,250 [PORTA FECHA] 122 00:04:28,260 --> 00:04:30,150 - Sou advogado. - Sim. 123 00:04:30,160 --> 00:04:31,700 - E você é advogado. - Sim. 124 00:04:31,710 --> 00:04:34,180 - JIMMY: Dois advogados. Que tal isso? - CHUCK: Que tal isso? 125 00:04:34,200 --> 00:04:35,640 MandM. 126 00:04:35,700 --> 00:04:37,340 Derrete na boca, não nas mãos. 127 00:04:37,350 --> 00:04:38,680 - [Rindo] Sim. - [RISOS] 128 00:04:38,690 --> 00:04:39,700 - Tudo bem. - [TECLAS JANGLE, THUD] 129 00:04:39,710 --> 00:04:42,710 Ei, você tem que contar ao Howard, uh, 130 00:04:42,720 --> 00:04:45,420 para adicionar outro "M" à empresa 131 00:04:45,430 --> 00:04:48,180 - porque vai torná-lo mais simétrico. - Uh-huh. 132 00:04:48,220 --> 00:04:49,890 E as pessoas adoram simetria. 133 00:04:49,900 --> 00:04:52,230 - Não posso discutir com isso. - Sim. 134 00:04:54,900 --> 00:04:57,040 Ah, não, não. Vamos, J... Sente-se... 135 00:04:57,050 --> 00:04:58,060 Sim. 136 00:04:58,070 --> 00:05:00,060 - OK. - Isso basta. 137 00:05:00,070 --> 00:05:01,230 OK. 138 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 [Expira fortemente] 139 00:05:02,810 --> 00:05:04,660 Sim. 140 00:05:05,150 --> 00:05:08,240 - É por isso que Deus nos deu dois olhos... - Ah? 141 00:05:08,250 --> 00:05:10,610 Você sabe, mais agradável de se olhar. 142 00:05:10,620 --> 00:05:13,740 Mãos e dois pés, 143 00:05:13,750 --> 00:05:16,010 polegares e mamilos. 144 00:05:16,020 --> 00:05:18,480 Poderíamos sobreviver com um mamilo. 145 00:05:18,490 --> 00:05:19,980 - Sim. - Estou certo? 146 00:05:19,990 --> 00:05:22,450 - [ÁGUA CORRENDO] - Você pode estar mais certo sobre isso 147 00:05:22,460 --> 00:05:24,520 do que qualquer coisa que você já falado antes. 148 00:05:24,530 --> 00:05:26,320 Obrigado, Chuck. 149 00:05:26,480 --> 00:05:29,780 Quatro ou seis mamilos... é interessante, 150 00:05:29,800 --> 00:05:33,860 mas eu submeto ao tribunal que é, uh... 151 00:05:34,170 --> 00:05:35,800 é um exagero. 152 00:05:35,810 --> 00:05:37,800 H-H-M-M. 153 00:05:37,900 --> 00:05:40,000 [RINDO] "Hmmmmmm." 154 00:05:40,060 --> 00:05:41,520 Ver? Isso é melhor. 155 00:05:41,530 --> 00:05:43,260 HHM é apenas "Hmph". [RISOS] 156 00:05:43,270 --> 00:05:44,410 - Não? - Sim. 157 00:05:44,420 --> 00:05:45,740 Você está anotando isso. 158 00:05:45,760 --> 00:05:48,370 Jimmy, eu coloquei uma lata de lixo ao lado da cama 159 00:05:48,400 --> 00:05:50,330 apenas no caso, você sabe, 160 00:05:50,340 --> 00:05:51,550 - na eventualidade... - Você pensa em tudo. 161 00:05:51,560 --> 00:05:52,860 Você é muito inteligente, Chuck. 162 00:05:52,870 --> 00:05:54,330 Tudo bem. E há alguns água aqui para você também. 163 00:05:54,340 --> 00:05:55,530 Obrigado. 164 00:05:55,540 --> 00:05:57,710 [Suspiros] 165 00:05:58,750 --> 00:06:00,910 [Expira fortemente] 166 00:06:05,450 --> 00:06:07,280 [Expira fortemente] 167 00:06:07,290 --> 00:06:08,736 CHUCK: O que você sente como de manhã... 168 00:06:08,760 --> 00:06:11,420 - eggs or pancakes? - Panquecas. 169 00:06:11,560 --> 00:06:13,750 JIMMY: Faça aquelas panquecas que você faz. 170 00:06:13,760 --> 00:06:15,850 - Panquecas, é isso. - Sim. 171 00:06:15,860 --> 00:06:17,060 [Cheira] 172 00:06:17,070 --> 00:06:18,620 Descanse um pouco, Jimmy. 173 00:06:18,630 --> 00:06:20,090 Você teve um grande dia. 174 00:06:20,100 --> 00:06:21,190 JIMMY: Sim. 175 00:06:21,200 --> 00:06:22,430 Um grande dia. 176 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 [GEMIDO] Sim. 177 00:06:24,620 --> 00:06:27,620 -Boa noite, Chuck. - Boa noite. 178 00:06:27,630 --> 00:06:30,620 [INALA AFIADAMENTE] 179 00:06:30,630 --> 00:06:35,030 [OFF-KEY] ♪ O vencedor leva tudo ♪ 180 00:06:37,870 --> 00:06:41,300 ♪ O perdedor tem que cair ♪ 181 00:06:41,310 --> 00:06:43,100 ♪ Bem... ♪ 182 00:06:43,110 --> 00:06:45,430 - ♪ Ao lado da vitória ♪ - ♪ Vitória ♪ 183 00:06:45,440 --> 00:06:49,240 - ♪ Esse é o destino dela... ♪ - ♪ Esse é o destino dela ♪ 184 00:06:49,300 --> 00:06:53,110 ♪ Eu estava em seus braços ♪ 185 00:06:53,120 --> 00:06:57,880 ♪ Pensando que meu lugar era ali ♪ 186 00:06:58,060 --> 00:07:00,050 - ♪ eu imaginei ♪ - ♪ Foi... ♪ 187 00:07:00,060 --> 00:07:01,680 - ♪ Fez sentido ♪ - ♪ Sentido ♪ 188 00:07:01,720 --> 00:07:04,140 ♪ Construindo uma cerca para mim ♪ 189 00:07:04,220 --> 00:07:07,660 ♪ Construindo uma casa para mim ♪ 190 00:07:07,970 --> 00:07:11,690 ♪ Pensando que seria forte lá ♪ 191 00:07:11,700 --> 00:07:15,200 ♪ Mas eu fui um idiota ♪ 192 00:07:15,540 --> 00:07:18,830 ♪ Seguindo as regras ♪ 193 00:07:18,840 --> 00:07:20,410 [Suspiros] 194 00:07:24,470 --> 00:07:28,440 ♪ ♪ 195 00:07:28,450 --> 00:07:33,410 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- ] 295 00:12:35,280 --> 00:12:37,160 [grunhidos] 296 00:12:37,220 --> 00:12:38,860 FRED: Tudo bem, apenas assine bem ali no fundo. 297 00:12:38,870 --> 00:12:41,660 [SINAL DA PORTA] 298 00:12:41,670 --> 00:12:44,080 Ok. Então nós te damos... Este é o seu recibo. 299 00:12:44,120 --> 00:12:45,950 Apenas certifique-se de que seu grupo tenha um documento de identidade válido. 300 00:12:45,960 --> 00:12:47,460 quando eles atenderem. 301 00:12:47,550 --> 00:12:48,860 - Algo mais? - HOMEM: Não. 302 00:12:48,920 --> 00:12:50,440 Tudo bem. Tenha um bom dia. 303 00:12:50,850 --> 00:12:52,040 Posso ajudar? 304 00:12:52,150 --> 00:12:53,320 Ah, sim. 305 00:12:53,460 --> 00:12:55,660 Seria maravilhoso se você pudesse. 306 00:12:55,780 --> 00:12:58,980 Estou procurando um Werner Ziegler. 307 00:12:59,020 --> 00:13:01,280 Ele esteve aqui em nas últimas horas? 308 00:13:01,290 --> 00:13:03,120 Eu... sinto muito. 309 00:13:03,140 --> 00:13:04,900 Even if he was here, não é política da empresa 310 00:13:04,920 --> 00:13:06,150 para fornecer informações do cliente. 311 00:13:06,160 --> 00:13:07,550 Mesmo que ele tenha acabado de entrar? 312 00:13:07,560 --> 00:13:09,120 Eu não me importo com o que ele fez. 313 00:13:09,140 --> 00:13:10,620 Bem, eu realmente não posso. 314 00:13:10,700 --> 00:13:12,580 Ele é meu cunhado, 315 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 e estamos muito preocupados com ele. 316 00:13:14,610 --> 00:13:16,060 Ele tem demência em estágio inicial, 317 00:13:16,070 --> 00:13:17,870 e ainda por cima ele é diabético. 318 00:13:17,880 --> 00:13:19,370 Ele não tem o remédio, 319 00:13:19,380 --> 00:13:21,470 e minha esposa está fora de si. 320 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 Oh não. 321 00:13:22,920 --> 00:13:26,110 Uh, nós conversamos à distância 322 00:13:26,120 --> 00:13:28,600 para sua irmã, Margarethe, de volta à Alemanha. 323 00:13:28,620 --> 00:13:30,910 Ela disse que Werner ligou gritando e delirando, 324 00:13:30,920 --> 00:13:32,080 querendo que ela envie dinheiro, 325 00:13:32,090 --> 00:13:35,750 e, bem, ela disse que sim, 326 00:13:35,760 --> 00:13:37,220 para este ramo. 327 00:13:37,230 --> 00:13:40,720 Eu tenho a insulina dele em um refrescar-se no carro, 328 00:13:40,730 --> 00:13:44,370 e eu estava esperando que eu faria chegue aqui antes dele. 329 00:13:47,400 --> 00:13:50,060 Olha, sim, ele estava aqui, 330 00:13:50,070 --> 00:13:51,270 mas você sentiu falta dele. 331 00:13:51,280 --> 00:13:53,720 - Ele saiu há cerca de uma hora. - [Suspiros] 332 00:13:55,310 --> 00:13:56,900 Ah, não, não. 333 00:13:56,910 --> 00:13:58,140 Droga. 334 00:13:58,150 --> 00:14:00,440 Apenas pegou o dinheiro e foi embora? 335 00:14:00,450 --> 00:14:02,010 Sim. 336 00:14:02,020 --> 00:14:03,440 Bem, não imediatamente. 337 00:14:03,450 --> 00:14:05,650 Ele fez algumas ligações no telefone público, 338 00:14:05,660 --> 00:14:07,150 pegou seu dinheiro e saiu. 339 00:14:07,160 --> 00:14:09,920 E, o que, simplesmente saiu a pé? 340 00:14:09,930 --> 00:14:11,100 Ele entrou em um carro. 341 00:14:11,140 --> 00:14:14,180 Hum, acho que um dos dele as ligações eram para um táxi. 342 00:14:14,290 --> 00:14:15,290 Você vê que empresa? 343 00:14:15,320 --> 00:14:18,640 - Foi um táxi normal, serviço de carro? - Eu não fiz. 344 00:14:18,650 --> 00:14:21,080 - Desculpe. - Hum-hmm. 345 00:14:21,090 --> 00:14:23,380 Alguma chance disso... 346 00:14:23,390 --> 00:14:25,900 que eu possa dar uma... uma espiada 347 00:14:25,930 --> 00:14:27,450 no seu vídeo de segurança, 348 00:14:27,460 --> 00:14:28,690 ver quem o pegou? 349 00:14:31,630 --> 00:14:34,490 [RISOS] Não. 350 00:14:34,500 --> 00:14:36,670 Ah. Entendo. 351 00:14:36,810 --> 00:14:39,130 Não é política da empresa. 352 00:14:39,670 --> 00:14:41,830 Então... 353 00:14:41,840 --> 00:14:45,170 você poderia me dizer onde o hospital mais próximo é? 354 00:14:47,410 --> 00:14:49,170 FRED: Ele esteve aqui por uma boa meia hora ou mais 355 00:14:49,200 --> 00:14:51,740 antes de sua ordem de pagamento chegar. 356 00:14:51,750 --> 00:14:54,840 Ele perguntou se o dinheiro dele chegou, mas ainda não. 357 00:14:54,850 --> 00:14:56,410 - Você se importa? - Oh. 358 00:14:56,420 --> 00:14:57,810 [RASPA DE TECLADO] 359 00:14:57,820 --> 00:15:04,710 [TIPO DE ZUMBIDO] 360 00:15:05,930 --> 00:15:07,190 [BIPS DO COMPUTADOR] 361 00:15:07,200 --> 00:15:08,470 FRED: Bem, isso é azar. 362 00:15:08,500 --> 00:15:11,870 - Você não pode ver o carro. - Sim. 363 00:15:13,640 --> 00:15:18,010 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 364 00:15:19,940 --> 00:15:21,210 Obrigado pela sua ajuda. 365 00:15:21,330 --> 00:15:22,380 Claro. 366 00:15:22,390 --> 00:15:24,050 Boa sorte. Espero que você o encontre. 367 00:15:24,110 --> 00:15:28,720 [VEÍCULOS PASSANDO] 368 00:15:37,800 --> 00:15:40,060 [Suspiros] 369 00:15:42,230 --> 00:15:44,530 Posso ver isso? 370 00:16:01,820 --> 00:16:04,140 Pelo que vale, eu acredito nele. 371 00:16:04,150 --> 00:16:05,980 Ele disse que ficaria fora por quatro dias. 372 00:16:05,990 --> 00:16:07,580 Ele não vai a nenhuma polícia. 373 00:16:07,590 --> 00:16:09,920 Isso é sobre ele querer ver sua esposa, 374 00:16:09,930 --> 00:16:11,530 puro e simples. 375 00:16:14,790 --> 00:16:17,310 Ela está num voo da Lufthansa. 376 00:16:17,530 --> 00:16:20,560 Aterrissando em Denver daqui a nove horas. 377 00:16:20,570 --> 00:16:22,200 [Suspira] Sim. 378 00:16:24,610 --> 00:16:27,750 E seus homens estarão lá. 379 00:16:28,380 --> 00:16:30,090 And they'll follow her from the airport 380 00:16:30,100 --> 00:16:31,980 para onde quer que ele esteja escondido. 381 00:16:33,880 --> 00:16:35,150 E então? 382 00:16:40,210 --> 00:16:42,460 Existe outra maneira de jogar isso. 383 00:16:44,730 --> 00:16:47,050 Se eu puder encontrá-lo antes a esposa chega aqui, 384 00:16:47,060 --> 00:16:49,390 deixe-me trazê-lo e terminar o que começou. 385 00:16:49,400 --> 00:16:51,890 Sua tripulação não pode fazer isso sem ele. 386 00:16:51,900 --> 00:16:53,610 Se Ziegler desaparecer, 387 00:16:53,710 --> 00:16:56,430 você fica com o máximo buraco caro no chão 388 00:16:56,440 --> 00:16:59,410 deste lado do Mississippi. 389 00:17:01,310 --> 00:17:04,130 Você pode encontrá-lo? 390 00:17:04,210 --> 00:17:06,740 Isso é por minha conta. Eu vou consertar isso. 391 00:17:06,750 --> 00:17:11,410 ♪ ♪ 392 00:17:11,420 --> 00:17:13,310 MIKE: Sim. 393 00:17:13,320 --> 00:17:14,850 Você traz todo mundo de volta. 394 00:17:14,950 --> 00:17:17,190 Ligue para eles para todas as empresas de táxi 395 00:17:17,200 --> 00:17:19,290 e serviço de carro. Você inventa uma história. 396 00:17:19,390 --> 00:17:21,320 Descubra quem escolheu Ziegler 397 00:17:21,330 --> 00:17:23,330 no Travel Wire na Quarta. 398 00:17:24,160 --> 00:17:27,990 E comece a ligar para hotéis... aqui, Colorado, Arizona. 399 00:17:28,000 --> 00:17:29,890 Ele teve que se registrar em seu próprio nome... 400 00:17:29,900 --> 00:17:31,560 ou de sua esposa. 401 00:17:31,570 --> 00:17:34,830 ♪ ♪ 402 00:17:34,840 --> 00:17:39,070 Puxe a transcrição a última ligação para sua esposa. 403 00:17:39,080 --> 00:17:42,570 ♪ ♪ 404 00:17:42,580 --> 00:17:44,070 Leia para mim. 405 00:17:44,230 --> 00:17:46,020 Sobre o que eles conversaram? 406 00:17:46,770 --> 00:17:48,850 Não. Depois disso. 407 00:17:48,860 --> 00:17:50,910 Depois do cachorro. 408 00:17:50,920 --> 00:17:54,950 Eles iam sair de férias. 409 00:17:54,960 --> 00:17:58,590 Baden-Baden. 410 00:17:58,600 --> 00:18:00,620 Fontes naturais. 411 00:18:00,630 --> 00:18:06,970 ♪ ♪ 412 00:18:09,070 --> 00:18:15,030 ♪ ♪ 413 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 FRED: Olá. 414 00:18:16,650 --> 00:18:17,750 Você encontrou seu cunhado? 415 00:18:17,770 --> 00:18:19,980 - Ele está bem? - [SINAIS DE PORTA] 416 00:18:19,990 --> 00:18:22,650 [BIP DO TECLADO] 417 00:18:22,660 --> 00:18:26,120 Sim, estou ligando para um de seus convidados. 418 00:18:26,130 --> 00:18:28,450 Hum, Werner Ziegler. 419 00:18:28,460 --> 00:18:30,390 Certo. 420 00:18:30,830 --> 00:18:35,430 Z-I-E-G-L-E-R. 421 00:18:36,040 --> 00:18:37,390 Você tem certeza? 422 00:18:37,400 --> 00:18:39,630 E não há reserva sob esse nome? 423 00:18:39,640 --> 00:18:41,560 LALO: [assobiando] 424 00:18:41,570 --> 00:18:45,000 ♪ Con el amo De la plaza ♪ 425 00:18:45,010 --> 00:18:48,900 ♪ Hay, que tenha mais cuidado ♪ 426 00:18:48,910 --> 00:18:52,010 ♪ Porque eu estou muito tranquilo ♪ 427 00:18:52,020 --> 00:18:55,290 [ASSOBIANDO "EL AMO DE LA PLAZA" ] 428 00:18:55,320 --> 00:18:56,520 [MOTOR PARTIDA] 429 00:18:58,730 --> 00:19:01,290 Não vou mentir. Foi um ano difícil. 430 00:19:01,300 --> 00:19:03,880 Mas tenho orgulho de dizer Hamlin Hamlin McGill 431 00:19:03,910 --> 00:19:05,920 is back and going strong. 432 00:19:06,310 --> 00:19:08,490 É o seu legado duradouro, 433 00:19:08,700 --> 00:19:12,630 é por isso que isso não poderia ser mais apropriado. 434 00:19:12,740 --> 00:19:14,900 Eu sei que isso teria significava muito para ele... 435 00:19:15,110 --> 00:19:17,770 um memorial bom e adequado 436 00:19:17,780 --> 00:19:21,710 para um homem que era muitas coisas, 437 00:19:22,010 --> 00:19:23,470 mas sempre primeiro um advogado. 438 00:19:23,480 --> 00:19:25,640 HOMEM: Em nome de toda a escola, 439 00:19:25,650 --> 00:19:27,050 queremos agradecer a você. 440 00:19:27,170 --> 00:19:28,310 Eu? 441 00:19:28,370 --> 00:19:30,350 Não, eu não doei nada disso. 442 00:19:30,360 --> 00:19:31,870 Sou apenas um convidado. 443 00:19:31,950 --> 00:19:34,080 Realmente? Cara, eu sou lindo claro que ouvi alguém dizer 444 00:19:34,090 --> 00:19:35,430 - you paid for all of it. - Sim. 445 00:19:35,450 --> 00:19:36,810 Bem, eu não fiz. 446 00:19:36,850 --> 00:19:38,050 I wish I could take credit for it, 447 00:19:38,060 --> 00:19:39,090 mas não posso. 448 00:19:39,100 --> 00:19:40,560 ♪ ♪ 449 00:19:40,570 --> 00:19:42,650 CÓRDOVA: O convite diz "doador anônimo". 450 00:19:42,690 --> 00:19:44,430 Presumi que isso significava HHM. 451 00:19:44,470 --> 00:19:45,590 Huh. 452 00:19:45,650 --> 00:19:47,960 - MULHER: Brie Assado? - Não se importe se eu fizer isso. 453 00:19:47,970 --> 00:19:50,150 [Sussurrando] Na verdade, eu sei 454 00:19:50,180 --> 00:19:53,110 O Sr. James McGill pagou ele mesmo a sala de leitura. 455 00:19:53,170 --> 00:19:54,350 LINTON: Sério? 456 00:19:54,410 --> 00:19:55,950 O irmão fez isso? 457 00:19:55,970 --> 00:19:57,870 Eu o vi assinar o cheque. 458 00:19:57,880 --> 00:20:00,830 MULHER: Quanto você acha que isso custou? 459 00:20:00,950 --> 00:20:02,480 - Olá, rico. - [Rindo] Ei. 460 00:20:02,490 --> 00:20:04,080 Este é um evento e tanto. 461 00:20:04,090 --> 00:20:06,690 Parece que metade dos advogados no sudoeste estão aqui. 462 00:20:06,770 --> 00:20:07,820 [Rindo] Sim. 463 00:20:07,830 --> 00:20:10,420 - Todos vieram buscar Chuck. - Hum. 464 00:20:10,430 --> 00:20:11,650 Eu ouvi alguém dizer 465 00:20:11,670 --> 00:20:13,910 que Jimmy pagou por tudo isso sozinho? 466 00:20:14,000 --> 00:20:15,250 ♪ ♪ 467 00:20:15,290 --> 00:20:18,530 Ele... preferiria permanecer anônimo. 468 00:20:18,540 --> 00:20:20,930 Oh. Hum. Hum. Bem, onde ele está? 469 00:20:20,950 --> 00:20:22,300 Eu esperava dizer olá. 470 00:20:22,310 --> 00:20:25,070 Uh, ele está por aqui em algum lugar. 471 00:20:25,080 --> 00:20:26,200 ♪ ♪ 472 00:20:26,210 --> 00:20:29,600 Ah. Não é ele lá fora? 473 00:20:29,610 --> 00:20:31,110 Hum. 474 00:20:31,330 --> 00:20:33,500 Acho que mesmo um ano depois, 475 00:20:33,530 --> 00:20:35,550 um evento como este pode ser difícil. 476 00:20:36,620 --> 00:20:38,230 É melhor eu ir ver como ele está. 477 00:20:38,340 --> 00:20:41,030 - Obrigado por ter vindo, Rico. - Sim. 478 00:20:41,140 --> 00:20:44,940 [CONVERSAS INDISTINTAS] 479 00:20:50,280 --> 00:20:52,040 [INALA AFIADAMENTE] 480 00:20:52,050 --> 00:20:55,340 KIM: Está quase na hora de voltar. 481 00:20:58,060 --> 00:21:01,060 US$ 23.000. 482 00:21:01,730 --> 00:21:05,620 Não acredito que escrevi um Cheque de $ 23.000 para isso. 483 00:21:05,630 --> 00:21:06,830 Você sabe? 484 00:21:07,940 --> 00:21:09,360 Eu nem vejo ninguém 485 00:21:09,370 --> 00:21:11,280 da Ordem dos Advogados de lá. 486 00:21:11,440 --> 00:21:13,420 Ainda temos quase uma semana. 487 00:21:13,540 --> 00:21:15,400 Alguém no conselho vai ouvir sobre isso, 488 00:21:15,410 --> 00:21:17,340 e eles vão acreditar porque... 489 00:21:18,740 --> 00:21:20,600 ... eles ouviram isso de um colega. 490 00:21:20,610 --> 00:21:23,220 Sim, eu sei. A notícia corre, mas... 491 00:21:23,380 --> 00:21:25,450 Experimente isso para ver o tamanho. 492 00:21:28,290 --> 00:21:31,050 A juíza Papadoumian está em seu gabinete. 493 00:21:31,060 --> 00:21:32,950 Ela está trabalhando até tarde. 494 00:21:32,960 --> 00:21:34,600 Todos os outros foram para casa. 495 00:21:34,680 --> 00:21:36,780 De repente, ela cheira alguma coisa, 496 00:21:36,820 --> 00:21:38,920 algo queimando. 497 00:21:39,000 --> 00:21:40,580 Ela vai até a porta. 498 00:21:40,620 --> 00:21:42,230 É quente ao toque. 499 00:21:42,240 --> 00:21:43,290 Ela abre. 500 00:21:43,300 --> 00:21:45,090 Uau! Parede de chamas. 501 00:21:45,100 --> 00:21:46,870 A sala do escriturário dela está em chamas. 502 00:21:46,900 --> 00:21:48,460 E ela está presa. Mas então, 503 00:21:48,520 --> 00:21:49,670 através do fogo e da fumaça, 504 00:21:49,680 --> 00:21:52,540 surge uma figura. É Jimmy McGill. 505 00:21:52,620 --> 00:21:54,260 Veja, eu resgato um juiz. 506 00:21:54,270 --> 00:21:56,880 Agora,isso, as pessoas vão falar. 507 00:21:57,160 --> 00:22:00,110 E é... é também grande e provavelmente... 508 00:22:00,120 --> 00:22:03,180 it's not how I come de volta de "insincero". 509 00:22:03,190 --> 00:22:05,180 Certo. 510 00:22:05,190 --> 00:22:06,660 [Suspiros] 511 00:22:08,130 --> 00:22:09,650 Ok. 512 00:22:09,660 --> 00:22:11,320 Quero voltar, entre vale o seu dinheiro? 513 00:22:11,330 --> 00:22:13,220 Sim. Estou morrendo de fome. 514 00:22:13,230 --> 00:22:16,590 Aqueles pequenos hambúrgueres estão com boa aparência. 515 00:22:16,600 --> 00:22:17,890 [Suspiros] 516 00:22:17,900 --> 00:22:19,900 Estou autorizado a pagar pela comida, 517 00:22:19,910 --> 00:22:21,910 but I'm too sad to eat. 518 00:22:22,760 --> 00:22:27,240 Z-I-E-G-L-E-R. 519 00:22:29,000 --> 00:22:30,640 Ele é? 520 00:22:30,650 --> 00:22:31,970 Você não sabe se ele está na propriedade 521 00:22:31,980 --> 00:22:33,610 no momento? 522 00:22:33,620 --> 00:22:34,620 Não. 523 00:22:34,640 --> 00:22:37,880 Não, eu não preciso fale com ele agora mesmo. 524 00:22:37,890 --> 00:22:39,810 Não. Nenhuma mensagem. 525 00:22:39,820 --> 00:22:42,180 Não. Obrigado. Tenha um bom dia. 526 00:22:46,240 --> 00:22:51,830 ♪ ♪ 527 00:22:51,840 --> 00:22:55,500 [PNEUS GRITAM] 528 00:22:55,580 --> 00:23:03,500 ♪ ♪ 529 00:23:18,050 --> 00:23:24,250 ♪ ♪ 530 00:23:25,550 --> 00:23:26,880 [WHIRS DA MÁQUINA DE BILHETES, CLIQUES] 531 00:23:26,890 --> 00:23:28,410 ♪ ♪ 532 00:23:28,420 --> 00:23:29,780 [BIPS DA MÁQUINA DE BILHETES] 533 00:23:29,790 --> 00:23:37,430 ♪ ♪ 534 00:23:48,210 --> 00:23:50,330 [WHIRS DA MÁQUINA DE BILHETES, CLIQUES] 535 00:23:50,340 --> 00:23:52,070 [BIPS DA MÁQUINA DE BILHETES] 536 00:23:52,080 --> 00:23:58,890 ♪ ♪ 537 00:24:30,220 --> 00:24:36,630 ♪ ♪ 538 00:24:49,390 --> 00:24:52,330 [MOTOR PARTIDA] 539 00:24:52,370 --> 00:24:58,190 ♪ ♪ 540 00:25:04,410 --> 00:25:05,740 [PNEUS GRITAM] 541 00:25:05,750 --> 00:25:07,580 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 542 00:25:07,590 --> 00:25:09,280 [GRINCO DOS PNEUS] 543 00:25:09,350 --> 00:25:12,450 ♪ ♪ 544 00:25:12,460 --> 00:25:15,780 [PNEUS GRITAM] 545 00:25:15,790 --> 00:25:18,020 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 546 00:25:18,030 --> 00:25:24,330 ♪ ♪ 547 00:25:26,130 --> 00:25:27,930 [WHIRS DA MÁQUINA DE BILHETES, BIPS] 548 00:25:28,710 --> 00:25:34,370 ♪ ♪ 549 00:25:43,760 --> 00:25:50,170 ♪ ♪ 550 00:25:51,660 --> 00:25:53,450 Saia do caminho! Ir! 551 00:25:53,460 --> 00:25:54,970 Desculpe. Simplesmente não está funcionando. 552 00:25:55,030 --> 00:25:56,820 [grita em espanhol] 553 00:25:56,830 --> 00:25:58,690 - Com licença. - Olá? 554 00:25:58,750 --> 00:26:00,460 NOLAN: Estou no portão norte. 555 00:26:00,470 --> 00:26:02,000 E a máquina está presa. 556 00:26:02,010 --> 00:26:04,110 - Em qual portão? - O portão norte. 557 00:26:04,150 --> 00:26:05,330 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 558 00:26:05,340 --> 00:26:07,570 ♪ ♪ 559 00:26:07,580 --> 00:26:09,670 [PNEUS GRITAM] 560 00:26:09,680 --> 00:26:13,110 ♪ ♪ 561 00:26:13,120 --> 00:26:15,580 [GRINCO DOS PNEUS] 562 00:26:15,590 --> 00:26:18,250 ♪ ♪ 563 00:26:18,260 --> 00:26:21,360 [respirando superficialmente] 564 00:26:33,690 --> 00:26:37,260 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 565 00:26:45,040 --> 00:26:47,730 [FARRULHO DE PAPÉIS] 566 00:26:47,740 --> 00:26:49,570 HAMLIN: Tudo bem, se todos estiverem prontos. 567 00:26:56,250 --> 00:26:58,210 Pessoal, este é Duncan Springer. 568 00:26:58,270 --> 00:26:59,660 Ele está no último ano da Mayfield High School 569 00:26:59,670 --> 00:27:00,870 em Las Cruzes. 570 00:27:00,920 --> 00:27:02,400 Duncan, sente-se. 571 00:27:02,720 --> 00:27:04,480 O editor do jornal da escola de Duncan, 572 00:27:04,490 --> 00:27:07,980 e sua delegação Modelo da ONU representa o Cazaquistão. 573 00:27:07,990 --> 00:27:11,270 Na verdade, Duncan delegação foi selecionada 574 00:27:11,290 --> 00:27:14,180 para visitar a verdadeira ONU na cidade de Nova York. 575 00:27:14,190 --> 00:27:18,030 Duncan, o que você pode nos dizer sobre isso? 576 00:27:18,130 --> 00:27:20,390 - Ah, foi... - Esta é Marcie Ramirez. 577 00:27:20,410 --> 00:27:21,900 Ela é da Moriarty High. 578 00:27:21,910 --> 00:27:23,200 Por favor. 579 00:27:23,210 --> 00:27:25,930 Ela é capitã da equipe de debate. 580 00:27:26,290 --> 00:27:28,570 Qual será a sua estratégia, Marcie? 581 00:27:28,610 --> 00:27:30,810 - Acho que vai... - Este é Franklyn Pickett. 582 00:27:30,910 --> 00:27:32,100 Ele é da Manzano High. 583 00:27:32,110 --> 00:27:33,410 Por favor, sente-se. 584 00:27:33,420 --> 00:27:35,740 Franklyn é presidente da escola, 585 00:27:35,750 --> 00:27:37,890 e ele escreveu uma peça. 586 00:27:37,930 --> 00:27:41,230 Franklyn, o que você pode conte-nos sobre sua peça? 587 00:27:41,290 --> 00:27:42,810 - É... -Teodora, 588 00:27:42,890 --> 00:27:44,860 como você se interessou pela Etiópia? 589 00:27:44,870 --> 00:27:46,030 - Bem... - Kristy, 590 00:27:46,050 --> 00:27:48,120 - como é trabalhar com idosos? - Foi... 591 00:27:48,170 --> 00:27:50,180 Raymond, como você conseguiu isso? 592 00:27:50,190 --> 00:27:51,570 eu tenho... 593 00:27:59,410 --> 00:28:00,770 Tudo bem. 594 00:28:00,780 --> 00:28:04,190 As coisas estão ficando muito mais claras agora. 595 00:28:04,920 --> 00:28:06,320 JULIE: Posso deixá-los ir? 596 00:28:06,330 --> 00:28:08,390 - Uh, eles almoçaram? - Sim. 597 00:28:08,400 --> 00:28:10,540 A menos que haja alguma dúvida adicional? 598 00:28:10,570 --> 00:28:12,010 Ah, uh, todos eles conseguiram... 599 00:28:12,030 --> 00:28:13,450 - Sim, eles fizeram. - Ótimo. 600 00:28:13,530 --> 00:28:15,180 - Agradeça novamente antes de sair. - Claro. 601 00:28:15,190 --> 00:28:16,870 É aqui que estamos... 602 00:28:16,930 --> 00:28:19,490 Raymond Chin seis votos, 603 00:28:19,500 --> 00:28:21,270 Duncan Springer seis votos, 604 00:28:21,290 --> 00:28:22,690 Marcie Ramirez cinco votos, 605 00:28:22,770 --> 00:28:24,770 Franklyn Pickett, Teodora Moon, 606 00:28:24,790 --> 00:28:26,430 e Tristram Bolger três votos cada, 607 00:28:26,470 --> 00:28:29,160 e Kristy Esposito um voto. 608 00:28:29,170 --> 00:28:31,560 Bem, parece que temos três bolsas para dar 609 00:28:31,590 --> 00:28:32,860 e três primeiros colocados. 610 00:28:32,920 --> 00:28:34,720 Então, a menos que haja algum desacordo, 611 00:28:34,730 --> 00:28:36,760 - Acho que podemos... - [LIMPA A GARGANTA] 612 00:28:38,260 --> 00:28:40,080 Uh, Jimmy? 613 00:28:41,570 --> 00:28:43,360 Ah, sim. 614 00:28:43,370 --> 00:28:47,290 Uh, o único voto para Kristy Esposito? 615 00:28:47,300 --> 00:28:48,360 Esse fui eu. 616 00:28:48,570 --> 00:28:50,000 E pelo que vale a pena, 617 00:28:50,010 --> 00:28:52,570 Eu-eu acho que deveríamos dê a ela outro olhar. 618 00:28:52,580 --> 00:28:54,270 Espósito? 619 00:28:54,280 --> 00:28:57,070 Esse é o ladrão? 620 00:28:57,080 --> 00:28:59,240 O ladrão de lojas. 621 00:28:59,250 --> 00:29:01,440 Sim... Isso mesmo. 622 00:29:02,490 --> 00:29:04,580 Quero dizer, as notas dela são boas. 623 00:29:04,590 --> 00:29:06,750 Talvez não tão bom quanto algumas das outras crianças, 624 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 mas eles são bons. 625 00:29:08,090 --> 00:29:10,620 E suas recomendações são sólidas. 626 00:29:10,630 --> 00:29:12,180 E, sim, ela teve alguns problemas, 627 00:29:12,200 --> 00:29:14,160 mas, hum, ela era nova na cidade, 628 00:29:14,170 --> 00:29:15,590 e ela fez algumas escolhas erradas. 629 00:29:15,600 --> 00:29:17,360 E isso foi no segundo ano. 630 00:29:17,370 --> 00:29:19,790 Ela teve dois realmente anos fortes desde então. 631 00:29:19,800 --> 00:29:22,200 E todos vocês já leram isso? 632 00:29:22,210 --> 00:29:24,170 A redação dela é... 633 00:29:24,180 --> 00:29:25,530 bem, essa experiência 634 00:29:25,540 --> 00:29:27,300 foi o que a interessou pela lei. 635 00:29:27,310 --> 00:29:28,940 E é muito bom. 636 00:29:28,950 --> 00:29:30,670 É muito bom. 637 00:29:30,680 --> 00:29:32,260 E o que quero dizer é que 638 00:29:32,280 --> 00:29:34,440 talvez alguém que esteja com problemas, 639 00:29:34,450 --> 00:29:38,280 alguém que não ter um registro perfeito, 640 00:29:38,290 --> 00:29:42,020 você sabe, quem cometeu erros e enfrentou as consequências... 641 00:29:42,080 --> 00:29:45,450 talvez ela traga algo que os outros não. 642 00:29:45,460 --> 00:29:49,200 acho que isso merece verdadeira consideração. 643 00:29:53,040 --> 00:29:56,160 Jimmy, você argumenta muito. 644 00:29:56,740 --> 00:29:58,370 Que tal fazermos outra votação? 645 00:30:03,180 --> 00:30:05,960 Jimmy: Kristy! Sra. Esposito, espere! 646 00:30:06,040 --> 00:30:07,770 Ei. Jimmy McGill. 647 00:30:07,780 --> 00:30:08,800 Oi. Nos conhecemos lá dentro. 648 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Oh. Oi. [RISOS] 649 00:30:10,880 --> 00:30:13,150 Olá. 650 00:30:13,160 --> 00:30:14,810 Você não entendeu. 651 00:30:14,820 --> 00:30:18,700 Você nunca iria conseguir. 652 00:30:18,810 --> 00:30:20,370 Eles... 653 00:30:20,380 --> 00:30:21,970 Eles balançam isso coisas na sua frente. 654 00:30:21,980 --> 00:30:23,190 Eles dizem que você tem uma chance, 655 00:30:23,210 --> 00:30:25,940 mas... me desculpe... é mentira 656 00:30:25,950 --> 00:30:27,540 porque eles já tinham se decidiram 657 00:30:27,550 --> 00:30:28,670 e eles sabiam o que iriam fazer 658 00:30:28,690 --> 00:30:30,280 antes de você entrar pela porta. 659 00:30:30,430 --> 00:30:32,910 Você cometeu um erro, 660 00:30:33,050 --> 00:30:35,990 e eles nunca se esquecem disso. 661 00:30:36,000 --> 00:30:39,550 No que lhes diz respeito, seu erro é apenas... 662 00:30:39,560 --> 00:30:42,490 é quem você é e é tudo que você é. 663 00:30:42,500 --> 00:30:44,690 E eu não estou apenas falando sobre a bolsa aqui. 664 00:30:44,710 --> 00:30:46,730 Estou falando sobre tudo. 665 00:30:46,740 --> 00:30:48,040 Quero dizer, eles vão sorrir para você, 666 00:30:48,050 --> 00:30:49,126 eles vão dar um tapinha na sua cabeça, 667 00:30:49,150 --> 00:30:53,400 mas eles nunca, jamais, deixarão você entrar. 668 00:30:53,470 --> 00:30:55,140 Mas ouça. 669 00:30:55,150 --> 00:30:56,470 Ouvir. 670 00:30:56,480 --> 00:30:58,110 Não importa. 671 00:30:58,380 --> 00:31:00,710 Não porque você não precisa deles. 672 00:31:00,830 --> 00:31:02,880 Eles não vão dar para você? 673 00:31:02,890 --> 00:31:04,010 E daí? 674 00:31:04,030 --> 00:31:05,510 Você vai aceitar. 675 00:31:05,520 --> 00:31:07,480 Você vai fazer o que for preciso. 676 00:31:07,490 --> 00:31:08,630 Você está me ouvindo? 677 00:31:08,650 --> 00:31:10,480 Você não vai seguir as regras. 678 00:31:10,490 --> 00:31:11,610 Você vai seguir seu próprio caminho. 679 00:31:11,630 --> 00:31:13,170 Você vai fazer o que eles não farão. 680 00:31:13,190 --> 00:31:14,190 Você vai ser inteligente. 681 00:31:14,250 --> 00:31:15,930 Você vai cortar atalhos, 682 00:31:16,010 --> 00:31:18,040 e você vai vencer. 683 00:31:18,050 --> 00:31:19,830 Eles estão no 35º andar? 684 00:31:19,840 --> 00:31:21,510 Você estará no 50º andar. 685 00:31:21,530 --> 00:31:23,270 Você vai estar desprezando eles. 686 00:31:23,350 --> 00:31:25,050 E quanto mais alto você sobe, 687 00:31:25,180 --> 00:31:26,690 mais eles vão te odiar. 688 00:31:26,810 --> 00:31:29,530 Bom. Bom. Você esfrega o nariz deles nisso. 689 00:31:29,590 --> 00:31:31,370 Você os faz sofrer. 690 00:31:31,380 --> 00:31:33,550 Você não importa muito para eles. 691 00:31:33,570 --> 00:31:36,090 E daí? E daí? 692 00:31:36,550 --> 00:31:38,210 Dane-se eles. 693 00:31:38,310 --> 00:31:42,750 Lembre-se... o vencedor leva tudo. 694 00:31:46,060 --> 00:31:48,590 Tenho que pegar meu ônibus. 695 00:31:48,770 --> 00:31:50,070 [RISOS] 696 00:31:50,090 --> 00:31:53,030 Você... você entende o que eu sou tentando te contar, certo? 697 00:31:54,350 --> 00:31:55,970 Sim. 698 00:31:56,540 --> 00:31:58,900 Eu acho que sim. 699 00:31:59,030 --> 00:32:00,200 Tudo bem. 700 00:32:00,210 --> 00:32:01,940 Tudo bem, vá buscá-los. 701 00:32:13,500 --> 00:32:15,410 [SINAL DO ELEVADOR] 702 00:32:21,780 --> 00:32:24,050 [LIMPA A GARGANTA] 703 00:32:25,220 --> 00:32:28,720 [TECLAS JANGLE] 704 00:32:29,560 --> 00:32:32,280 [PORTA DO CARRO ABRE] 705 00:32:32,290 --> 00:32:34,120 [PORTA DO CARRO FECHA] 706 00:32:34,180 --> 00:32:36,120 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 707 00:32:36,130 --> 00:32:38,090 [INALA AFIADAMENTE] 708 00:32:38,100 --> 00:32:39,920 [MOTOR SPUTTERS] 709 00:32:39,930 --> 00:32:41,190 [Suspiros] 710 00:32:41,200 --> 00:32:43,060 [MOTOR SPUTTERS] 711 00:32:43,070 --> 00:32:44,900 [BATE NO VOLANTE] Droga! Caramba! Caramba! 712 00:32:44,920 --> 00:32:47,200 Caramba! Caramba! Caramba! 713 00:32:47,900 --> 00:32:53,620 [SOLUÇANDO] 714 00:32:59,590 --> 00:33:01,980 Não. 715 00:33:01,990 --> 00:33:06,120 [CHORO] 716 00:33:06,320 --> 00:33:08,550 [CHORAMING] 717 00:33:08,560 --> 00:33:09,590 Não. 718 00:33:09,600 --> 00:33:12,300 [FIST BANGS] Não. 719 00:33:14,320 --> 00:33:20,180 [SOLUÇÃO CONTINUA] 720 00:33:22,420 --> 00:33:23,790 [PORTA DO CARRO FECHA] 721 00:33:29,790 --> 00:33:31,890 [SINAL DA PORTA] 722 00:33:32,390 --> 00:33:34,890 - FRED: Posso te ajudar? - Ei. 723 00:33:34,900 --> 00:33:36,720 Uh, meu amigo esteve aqui mais cedo, 724 00:33:36,780 --> 00:33:40,940 hum, cara careca, quase tão alto. 725 00:33:41,000 --> 00:33:43,460 Sim. Eles encontraram seu cunhado? 726 00:33:43,480 --> 00:33:44,490 Ele está bem? 727 00:33:44,960 --> 00:33:47,280 Não, não. 728 00:33:47,290 --> 00:33:49,690 Não, ainda não o encontramos. 729 00:33:49,800 --> 00:33:51,320 Estamos realmente preocupados. 730 00:33:51,330 --> 00:33:53,990 - Lamento saber disso. - Sim. 731 00:33:54,240 --> 00:33:57,520 Então, eu queria saber se talvez haja algo 732 00:33:57,540 --> 00:33:59,840 isso, você sabe, meu amigo perdeu. 733 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 Mostrei a ele tudo o que tenho. 734 00:34:04,280 --> 00:34:07,160 Mostre-me o que você mostrou a ele. 735 00:34:08,750 --> 00:34:11,350 Talvez você devesse ligar para seu amigo. 736 00:34:11,410 --> 00:34:13,230 Eu fiz, e, você sabe, 737 00:34:13,250 --> 00:34:14,680 ele me disse para voltar e dê outra olhada. 738 00:34:14,690 --> 00:34:17,430 Eu... [suspira] Eu realmente apreciaria isso. 739 00:34:17,910 --> 00:34:20,330 Não posso. Desculpe. 740 00:34:21,290 --> 00:34:23,530 É melhor você chamar a polícia. 741 00:34:23,540 --> 00:34:25,810 Claro, claro. 742 00:34:25,910 --> 00:34:28,170 [TOQUE DE TELEFONE] 743 00:34:28,180 --> 00:34:30,570 Fio de viagem. Este é o Fred. 744 00:34:31,850 --> 00:34:33,020 Quarta rua. 745 00:34:33,030 --> 00:34:36,170 A rua transversal mais próxima é Lomas. 746 00:34:37,430 --> 00:34:40,090 22h00 Sim. 747 00:34:40,150 --> 00:34:41,610 OK. Tenha um ótimo dia. 748 00:34:41,690 --> 00:34:42,950 Obrigado. 749 00:34:43,030 --> 00:34:44,310 [TELEFONE DESLIGA] 750 00:34:44,770 --> 00:34:51,450 ♪ ♪ 751 00:34:51,710 --> 00:34:57,990 ♪ ♪ 752 00:34:58,060 --> 00:35:00,590 [Teto rangendo] 753 00:35:00,600 --> 00:35:07,840 ♪ ♪ 754 00:35:07,900 --> 00:35:09,430 [Expira fortemente] 755 00:35:09,440 --> 00:35:14,760 ♪ ♪ 756 00:35:15,190 --> 00:35:17,630 _ 757 00:35:18,550 --> 00:35:25,030 [BATE NA PORTA] 758 00:35:25,470 --> 00:35:32,070 ♪ ♪ 759 00:35:51,400 --> 00:35:53,820 [RESPINGOS DE ÁGUA] 760 00:35:53,830 --> 00:35:58,690 [CUBOS DE GELO TILINDO] 761 00:35:58,700 --> 00:36:01,930 [SLURPS] 762 00:36:01,940 --> 00:36:04,100 [GOLPES] Ahh. 763 00:36:04,110 --> 00:36:06,080 [Suspiros] 764 00:36:07,480 --> 00:36:09,570 MULHER: Há um Sr. Ziegler aqui? 765 00:36:10,820 --> 00:36:12,240 Sr. Werner Ziegler? 766 00:36:12,280 --> 00:36:13,730 Ah, sim. 767 00:36:13,740 --> 00:36:14,890 Eu sou Ziegler. 768 00:36:14,900 --> 00:36:16,530 Há uma chamada para você. 769 00:36:16,540 --> 00:36:18,030 Oh. Sim. 770 00:36:18,040 --> 00:36:19,960 Uh, uh... [RISOS] Eu estarei aí. 771 00:36:20,060 --> 00:36:21,440 Obrigado. 772 00:36:31,390 --> 00:36:33,680 [FALANDO ALEMÃO] Querido! Você pousou? 773 00:36:33,990 --> 00:36:35,740 LALO: This is Werner? 774 00:36:36,390 --> 00:36:38,250 Sim. 775 00:36:38,260 --> 00:36:39,920 Quem é esse? 776 00:36:39,930 --> 00:36:42,740 Estou ligando em nome de Gustavo Fring. 777 00:36:44,970 --> 00:36:46,120 [Suspirando] 778 00:36:46,130 --> 00:36:47,480 Ah, sim. 779 00:36:47,520 --> 00:36:49,130 Eu vejo. 780 00:36:49,280 --> 00:36:51,800 O Sr. Fring está muito chateado? 781 00:36:52,480 --> 00:36:54,000 O que você acha? 782 00:36:54,010 --> 00:36:56,370 Por favor, deixe-o saber o o trabalho continuará. 783 00:36:56,380 --> 00:36:58,170 Michael mostrou a ele minha carta? 784 00:36:58,180 --> 00:37:00,600 Eu expliquei tudo. 785 00:37:01,050 --> 00:37:04,840 Uh, não, Michael não compartilhou isso com o Sr. Fring. 786 00:37:04,850 --> 00:37:06,840 A carta contém instruções específicas. 787 00:37:06,850 --> 00:37:09,300 Meus homens serão capazes de continuar alguns dias 788 00:37:09,320 --> 00:37:10,580 sem mim. 789 00:37:10,590 --> 00:37:12,180 O trabalho continuará. 790 00:37:12,190 --> 00:37:13,520 Pergunte ao Miguel. 791 00:37:13,530 --> 00:37:14,890 Miguel. 792 00:37:16,700 --> 00:37:18,080 Michael está muito ocupado, 793 00:37:18,100 --> 00:37:19,890 e ele me pediu para falar com você. 794 00:37:19,900 --> 00:37:22,060 Você se lembra do que suas instruções foram? 795 00:37:22,070 --> 00:37:23,070 Certamente. 796 00:37:23,100 --> 00:37:25,200 Eles devem terminar de limpar os escombros, 797 00:37:25,240 --> 00:37:27,460 então comece a parede sul. 798 00:37:27,470 --> 00:37:29,470 Essa é a paredesul? 799 00:37:30,280 --> 00:37:33,100 The south wall, yes. 800 00:37:33,110 --> 00:37:34,540 O concreto está de prontidão. 801 00:37:34,550 --> 00:37:36,040 Eles podem começar a derramar. 802 00:37:36,050 --> 00:37:37,740 É muito simples, 803 00:37:37,800 --> 00:37:39,620 então Kai saberá... 804 00:37:42,060 --> 00:37:43,360 LALO: A “forma concreta”? 805 00:37:43,380 --> 00:37:45,150 Desculpe. Não entendi essa última parte. 806 00:37:45,160 --> 00:37:46,980 Você poderia repetir isso? 807 00:37:46,990 --> 00:37:48,130 Werner? 808 00:37:49,420 --> 00:37:50,830 Werner? 809 00:37:51,930 --> 00:37:53,630 Sr. Ziegler? 810 00:37:58,410 --> 00:38:00,340 Miguel. 811 00:38:01,020 --> 00:38:03,170 É você? 812 00:38:08,010 --> 00:38:10,240 [TELEFONE DESLIGA] 813 00:38:10,250 --> 00:38:11,610 Sinto muito se eu... 814 00:38:11,620 --> 00:38:13,310 Vista-se. 815 00:38:13,320 --> 00:38:14,670 Miguel... 816 00:38:14,680 --> 00:38:17,980 Eu não quero ouvir outro maldita palavra de você. 817 00:38:17,990 --> 00:38:19,840 Ir. 818 00:38:23,260 --> 00:38:25,660 [RESPINGOS DE ÁGUA À DISTÂNCIA] 819 00:38:32,530 --> 00:38:36,740 [PORTA ABRE, RANGE] 820 00:38:37,290 --> 00:38:38,880 [TECLAS JANGLE] 821 00:38:38,890 --> 00:38:40,520 [Suspira pesadamente] 822 00:38:40,530 --> 00:38:42,400 [PORTA RANGE, BATE] 823 00:38:47,500 --> 00:38:49,140 Ei. 824 00:38:49,240 --> 00:38:52,860 - Ei. - Acho que tenho algo aqui. 825 00:38:52,920 --> 00:38:54,200 Dê uma olhada. 826 00:38:54,240 --> 00:38:56,130 O problema pode ter sido começando com "Remorso", 827 00:38:56,140 --> 00:38:57,800 então estou tentando trabalhar nele de forma mais gradual. 828 00:38:57,810 --> 00:39:00,440 Ah, "A Lei", 829 00:39:00,450 --> 00:39:01,690 "Planos", depois "Remorso", 830 00:39:01,700 --> 00:39:02,780 depois "Irmão" e depois "Legado". 831 00:39:02,800 --> 00:39:04,320 O que você acha? 832 00:39:05,750 --> 00:39:07,450 Está tudo bem? 833 00:39:07,460 --> 00:39:09,110 Sim. 834 00:39:09,120 --> 00:39:11,420 Como foi? 835 00:39:11,430 --> 00:39:16,150 Demos três muito brilhantes bolsas de estudo para jovens. 836 00:39:16,180 --> 00:39:17,230 Bom. 837 00:39:17,240 --> 00:39:19,720 Tudo bem, podemos trabalhar nisso. 838 00:39:19,730 --> 00:39:21,260 Eu sei que é muito, 839 00:39:21,300 --> 00:39:24,030 mas esta é uma vez que você não quero improvisar. 840 00:39:24,360 --> 00:39:26,260 Sim. 841 00:39:27,540 --> 00:39:29,200 Jimmy, a parte difícil já foi feita. 842 00:39:29,210 --> 00:39:32,870 Sala de leitura, bolsa de estudos, cemitério. 843 00:39:32,980 --> 00:39:34,770 Até agora, eles precisam ter ouvi falar de um pouco disso. 844 00:39:34,780 --> 00:39:35,810 Montamos os dominós, 845 00:39:35,820 --> 00:39:38,270 e agora você simplesmente os derruba. 846 00:39:38,280 --> 00:39:39,440 [Suspiros] 847 00:39:39,520 --> 00:39:41,680 Posso dizer o que quiser. 848 00:39:41,690 --> 00:39:46,090 Para o conselho, ainda sou aquele cara. 849 00:39:47,090 --> 00:39:49,750 Bem, você tem que dizer alguma coisa. 850 00:39:49,900 --> 00:39:53,060 [Suspiros] 851 00:39:53,070 --> 00:39:55,690 E se, ah... 852 00:39:55,780 --> 00:39:57,800 E se, hum... 853 00:40:10,060 --> 00:40:11,770 [LIVRO BAQUE] 854 00:40:11,780 --> 00:40:14,790 E se Chuck falar por mim? 855 00:40:18,400 --> 00:40:26,520 [GRILOS CANTINHANDO] 856 00:40:26,530 --> 00:40:27,900 [MOTOR DESLIGADO] 857 00:40:32,570 --> 00:40:34,840 Espere aqui. 858 00:40:42,610 --> 00:40:45,240 [exala bruscamente] 859 00:40:45,320 --> 00:40:49,710 [BIP DO TECLADO] 860 00:40:49,720 --> 00:40:52,280 [LINHA TOCANDO] 861 00:40:52,290 --> 00:40:54,780 -GUS: Sim? - Eu peguei ele. 862 00:40:54,790 --> 00:40:56,580 Onde você está agora? 863 00:40:56,590 --> 00:40:59,660 Perto de uma velha pista na saída 55, 864 00:40:59,720 --> 00:41:02,400 cerca de 13 quilômetros ao norte de San Ysidro. 865 00:41:03,160 --> 00:41:04,930 Onde ele estava? 866 00:41:04,940 --> 00:41:07,080 Um lugar chamado Dulce Vega Hot Springs 867 00:41:07,100 --> 00:41:08,360 em Jemez. 868 00:41:08,420 --> 00:41:11,210 Tem que ser para onde a esposa dele está indo. 869 00:41:13,480 --> 00:41:15,220 Outra coisa. 870 00:41:15,940 --> 00:41:17,900 Sim? 871 00:41:17,910 --> 00:41:19,850 Quando eu o encontrei, ele estava ao telefone 872 00:41:19,860 --> 00:41:21,170 com um interessado 873 00:41:21,180 --> 00:41:23,400 fingindo ser um dos seus rapazes. 874 00:41:26,090 --> 00:41:27,540 O que ele disse a eles? 875 00:41:27,660 --> 00:41:29,750 Nada útil. 876 00:41:29,760 --> 00:41:33,020 - Você tem certeza? - Sim. 877 00:41:33,030 --> 00:41:35,700 Você tem alguma ideia de quem foi? 878 00:41:35,960 --> 00:41:37,190 [Suspiros] 879 00:41:37,200 --> 00:41:39,360 Eu sim. 880 00:41:39,560 --> 00:41:41,860 Tudo bem, vou trazê-lo agora. 881 00:41:41,870 --> 00:41:43,360 Não. 882 00:41:43,370 --> 00:41:45,000 Mantenha-o lá. 883 00:41:45,110 --> 00:41:46,740 GUS: Espere. 884 00:41:49,040 --> 00:41:50,870 Eu iria por outro caminho. 885 00:41:50,880 --> 00:41:52,480 Isso eu sei. 886 00:41:55,850 --> 00:41:57,280 Isso seria um erro. 887 00:41:57,290 --> 00:42:00,000 Esta discussão não serve para nada. 888 00:42:01,020 --> 00:42:02,650 Espere onde você está. 889 00:42:02,660 --> 00:42:06,960 [GRILOS CANTINHANDO] 890 00:42:15,640 --> 00:42:17,520 Eu cuidarei disso. 891 00:42:18,810 --> 00:42:20,980 Tem certeza? 892 00:42:22,640 --> 00:42:25,280 Sim. 893 00:42:26,350 --> 00:42:28,070 [INALA AFIADAMENTE] 894 00:42:28,080 --> 00:42:29,300 [TELEMÓVEL FECHA] 895 00:42:37,160 --> 00:42:39,180 Maldito seja. 896 00:42:39,740 --> 00:42:46,330 [GRILOS CANTINHANDO] 897 00:42:46,340 --> 00:42:47,590 [LIBRAS NO CAPÔ] 898 00:42:47,600 --> 00:42:49,480 Saia. 899 00:42:51,170 --> 00:42:52,710 [PORTA DO CARRO FECHA] 900 00:42:55,210 --> 00:42:57,420 Quero saber qual foi o seu jogo final. 901 00:42:57,460 --> 00:42:59,840 O que você achou que iria acontecer? 902 00:43:00,350 --> 00:43:01,620 Eu pensei que voltaria 903 00:43:01,650 --> 00:43:05,110 e meu amigo Michael faria ficar muito, muito zangado, 904 00:43:05,120 --> 00:43:06,440 mas com o tempo, 905 00:43:06,450 --> 00:43:08,510 ele entenderia e perdoaria. 906 00:43:08,620 --> 00:43:10,950 Nunca dependeu de mim. 907 00:43:10,960 --> 00:43:12,950 Ah, Michael, olhe. 908 00:43:12,960 --> 00:43:15,050 Eu sei que criei problemas para você, 909 00:43:15,060 --> 00:43:17,900 e sinto muito por o dano que causei. 910 00:43:17,920 --> 00:43:20,140 Eu vou consertar o que eu quebrou com minhas próprias mãos, 911 00:43:20,200 --> 00:43:23,140 mas, por favor, Margarethe pousará a qualquer minuto. 912 00:43:23,180 --> 00:43:24,780 Em breve, ela estará no motel. 913 00:43:24,820 --> 00:43:27,520 Por favor, me leve de volta para lá. 914 00:43:27,680 --> 00:43:30,070 Vamos ficar um pouco juntos, hein? 915 00:43:30,080 --> 00:43:33,640 Deixe ela me ver e saber está tudo bem. 916 00:43:34,920 --> 00:43:36,400 Ah, por favor, Michael. 917 00:43:36,420 --> 00:43:37,940 Eu volto agora, 918 00:43:37,960 --> 00:43:39,180 Eu volto de manhã... 919 00:43:39,190 --> 00:43:41,680 que diferença isso pode fazer? 920 00:43:42,640 --> 00:43:45,060 Isso não vai acontecer. 921 00:43:45,090 --> 00:43:47,460 [SCOFFS] 922 00:43:47,830 --> 00:43:49,250 Deixe-me falar com o Sr. Fring. 923 00:43:49,260 --> 00:43:51,260 Vou explicar tudo. 924 00:43:51,270 --> 00:43:53,080 Eu farei com que ele entenda. 925 00:43:53,100 --> 00:43:54,890 Você não vai falar com Fring. 926 00:43:54,900 --> 00:43:56,920 Ah, por favor. Eu sei se eu... 927 00:43:56,940 --> 00:43:59,600 Werner, nada que você possa dizer ou fazer 928 00:43:59,640 --> 00:44:03,110 fará com que alguém confie em você novamente. 929 00:44:17,660 --> 00:44:19,660 Eu irei para casa. 930 00:44:21,560 --> 00:44:24,980 Eu nunca vou respirar uma palavra sobre isso sempre. 931 00:44:26,570 --> 00:44:31,900 O dinheiro... eu devolvo tudo. 932 00:44:33,470 --> 00:44:34,760 Não contarei a ninguém. 933 00:44:34,770 --> 00:44:36,600 Eu juro. 934 00:44:36,800 --> 00:44:42,280 Será como se ninguém disso já aconteceu. 935 00:44:43,880 --> 00:44:45,140 Por favor, Miguel. 936 00:44:45,150 --> 00:44:47,810 Você sabe que vou ficar em silêncio. 937 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Você sabe disso. Por favor. 938 00:44:49,290 --> 00:44:50,600 [Suspiros] 939 00:44:50,640 --> 00:44:53,150 Sua esposa tem um celular com ela? 940 00:44:53,160 --> 00:44:55,080 Sim. 941 00:44:55,090 --> 00:44:58,050 Preciso que você ligue para ela agora. 942 00:44:58,060 --> 00:44:59,520 Ela pousou há uma hora. 943 00:44:59,550 --> 00:45:01,080 Mas ela não sabe de nada. 944 00:45:01,120 --> 00:45:03,180 E você precisa mantê-lo assim. 945 00:45:03,300 --> 00:45:05,090 Ela está sendo seguida. 946 00:45:05,100 --> 00:45:08,130 Ela foi seguida? 947 00:45:08,140 --> 00:45:09,680 Ela volta para o aeroporto, 948 00:45:09,690 --> 00:45:11,430 nada vai acontecer com ela. 949 00:45:11,440 --> 00:45:14,740 Certamente eles não poderiam... eles não iriam... 950 00:45:14,750 --> 00:45:16,340 Ei, controle-se. 951 00:45:16,350 --> 00:45:17,940 Dê-me o telefone. Eu ligo para ela agora. 952 00:45:17,980 --> 00:45:19,100 - Calma... Calma... - Dê para mim. 953 00:45:19,120 --> 00:45:20,580 Acalmar! 954 00:45:20,590 --> 00:45:22,180 Ela não pode suspeitar. 955 00:45:22,250 --> 00:45:24,050 Não importa o que você diga a ela, 956 00:45:24,070 --> 00:45:26,740 contanto que ela vá de volta para onde ela pertence. 957 00:45:33,380 --> 00:45:38,820 [BIP DO TECLADO] 958 00:45:40,250 --> 00:45:43,080 [RESPIRA COM FORÇA] 959 00:45:43,170 --> 00:45:44,980 [FALANDO ALEMÃO] Querido... 960 00:45:44,990 --> 00:45:46,950 Olá. Sim. 961 00:45:47,030 --> 00:45:49,590 [FALANDO ALEMÃO] Você... 962 00:45:49,650 --> 00:45:52,730 Ah, você está alugando o carro? Ah... 963 00:45:52,790 --> 00:45:55,130 Sim, sim, ah... 964 00:45:55,850 --> 00:45:57,910 Tenho más notícias. 965 00:45:58,130 --> 00:46:00,450 Há um problema no site. 966 00:46:00,710 --> 00:46:02,850 Sim. Fui chamado de volta. 967 00:46:02,990 --> 00:46:05,470 O que? Não... 968 00:46:06,410 --> 00:46:09,910 [FALANDO EM ALEMÃO] Não, não há feridos. None, no. Eu sei. Eu sei. Não. 969 00:46:10,090 --> 00:46:12,570 Por favor, por favor, me escute. 970 00:46:12,630 --> 00:46:14,390 Eu sou... [cheira] 971 00:46:15,190 --> 00:46:19,070 [FALANDO ALEMÃO] Não estou no motel. Eu nem estou no Novo México. 972 00:46:19,110 --> 00:46:21,850 Você vai ter que pegue o próximo vôo para casa. 973 00:46:25,870 --> 00:46:28,150 [FALANDO ALEMÃO] Margarethe, me escute. 974 00:46:28,670 --> 00:46:30,730 Margarethe, me escute. 975 00:46:31,090 --> 00:46:32,710 Cale a boca, agora! 976 00:46:32,770 --> 00:46:35,190 [FALANDO ALEMÃO] Você deve voltar para casa. 977 00:46:36,670 --> 00:46:38,050 Não! Fora de questão. 978 00:46:38,090 --> 00:46:40,390 Este é o meu trabalho. Eu devo fazer isso. 979 00:46:40,570 --> 00:46:42,786 [FALANDO ALEMÃO] E eu não quero ver você, Margarethe. 980 00:46:42,810 --> 00:46:44,230 Eu não quero ver você. 981 00:46:44,300 --> 00:46:47,930 Então volte para casa! Imediatamente. Agora! 982 00:46:48,120 --> 00:46:53,350 [respirando trêmulo] 983 00:46:53,360 --> 00:46:55,330 [Fungamentos] 984 00:47:01,000 --> 00:47:02,900 Ela vai fazer isso? 985 00:47:05,430 --> 00:47:07,050 Ela estava com muita raiva, 986 00:47:07,070 --> 00:47:09,940 mas, sim, ela irá para casa. 987 00:47:13,310 --> 00:47:15,810 Miguel... 988 00:47:16,520 --> 00:47:18,330 se ela não ouvir uma palavra minha, 989 00:47:18,370 --> 00:47:20,550 ela fará perguntas. 990 00:47:20,870 --> 00:47:23,810 Ela irá à polícia. 991 00:47:23,820 --> 00:47:27,650 Haverá uma história, um acidente. 992 00:47:28,410 --> 00:47:31,020 Advogados irão visitar, advogados alemães. 993 00:47:31,030 --> 00:47:33,520 [Suspiros] 994 00:47:33,530 --> 00:47:37,090 Suas perguntas serão respondidas. 995 00:47:37,100 --> 00:47:39,130 Isso você jura? 996 00:47:40,740 --> 00:47:43,730 Isso eu juro. 997 00:47:43,740 --> 00:47:45,570 E meus homens? 998 00:47:46,710 --> 00:47:48,370 Eles estão indo para casa. 999 00:47:48,380 --> 00:47:50,350 Eles ficarão bem. Eles são confiáveis. 1000 00:47:54,250 --> 00:47:57,230 [respirando superficialmente] 1001 00:47:57,270 --> 00:48:00,020 Não há outro caminho, realmente? 1002 00:48:18,780 --> 00:48:21,110 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1003 00:48:25,850 --> 00:48:29,990 Há tantas estrelas visível no Novo México. 1004 00:48:35,930 --> 00:48:39,170 vou passear por aí... 1005 00:48:39,850 --> 00:48:42,500 para ver melhor. 1006 00:49:32,680 --> 00:49:34,640 [Tiro] 1007 00:49:34,650 --> 00:49:38,330 [GRILOS CANTINHANDO] 1008 00:49:46,250 --> 00:49:48,440 GALE: Uau. 1009 00:49:48,450 --> 00:49:50,450 Quero dizer... 1010 00:49:51,550 --> 00:49:53,830 é incrível. 1011 00:49:53,860 --> 00:49:55,780 Eu sinto que estivemos falando sobre isso para sempre, 1012 00:49:55,790 --> 00:49:59,220 e agora... 1013 00:49:59,230 --> 00:50:01,010 aqui está. 1014 00:50:03,730 --> 00:50:06,390 Um feito arquitetônico. 1015 00:50:07,350 --> 00:50:09,860 Verdadeiramente. 1016 00:50:09,870 --> 00:50:11,440 Hercúleo. 1017 00:50:14,280 --> 00:50:15,840 Isto é... 1018 00:50:20,420 --> 00:50:21,980 Isto é... 1019 00:50:23,610 --> 00:50:25,910 Sim! 1020 00:50:25,920 --> 00:50:27,110 [RISOS] 1021 00:50:27,120 --> 00:50:29,270 Eu posso trabalhar com isso. 1022 00:50:30,660 --> 00:50:35,030 Quero dizer, não é exatamente sobre o que conversamos, 1023 00:50:35,070 --> 00:50:37,760 mas tem possibilidades, mesmo inacabado. 1024 00:50:37,770 --> 00:50:41,390 Uh, ventilação neste ponto é o principal obstáculo, 1025 00:50:41,400 --> 00:50:43,700 mas com uma série de fãs e o equipamento certo, 1026 00:50:43,730 --> 00:50:46,230 Estou certo de que poderia faça um cozinheiro rudimentar 1027 00:50:46,240 --> 00:50:47,470 no mínimo. 1028 00:50:47,480 --> 00:50:50,610 Não até que esteja pronto. 1029 00:50:52,190 --> 00:50:53,340 Oh. 1030 00:50:53,350 --> 00:50:55,950 Hum, claro. 1031 00:50:56,680 --> 00:50:59,680 Nós só queremos fazer isso se for bem feito. 1032 00:50:59,690 --> 00:51:04,390 Eu estava apenas... explorando possibilidades. 1033 00:51:07,430 --> 00:51:13,710 Vou subir e verificar... 1034 00:51:15,100 --> 00:51:16,540 Ok. 1035 00:51:16,650 --> 00:51:20,530 [PASSOS A PASSOS] 1036 00:51:27,850 --> 00:51:29,830 Ah. Olá. 1037 00:51:33,150 --> 00:51:40,090 [PASSOS A PASSOS] 1038 00:51:50,540 --> 00:51:56,110 [PASSOS A PASSOS] 1039 00:52:04,910 --> 00:52:10,310 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1040 00:52:10,320 --> 00:52:11,550 HOMEM: Claro. 1041 00:52:11,560 --> 00:52:13,370 Isso não será um problema. 1042 00:52:17,710 --> 00:52:19,350 Onde você tem isso? 1043 00:52:22,440 --> 00:52:23,890 OK. 1044 00:52:23,900 --> 00:52:25,330 Isso deve bastar. 1045 00:52:25,340 --> 00:52:27,230 Chuck escreveu uma boa carta, hein? 1046 00:52:27,310 --> 00:52:28,870 Chuck escreveu uma ótima carta. 1047 00:52:32,280 --> 00:52:35,490 Não são apenas as palavras, embora, você sabe? 1048 00:52:36,520 --> 00:52:38,390 É como você os lê. 1049 00:52:43,390 --> 00:52:45,820 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1050 00:52:47,460 --> 00:52:50,610 Jimmy, aconteça o que acontecer lá dentro... 1051 00:52:51,430 --> 00:52:53,290 Estou com você. 1052 00:52:56,930 --> 00:52:59,290 MULHER: Sr. McGill, nós analisou todos os fatos, 1053 00:52:59,300 --> 00:53:01,070 os mesmos fatos que o comitê de audiência. 1054 00:53:01,130 --> 00:53:02,850 Avaliamos suas descobertas. 1055 00:53:02,870 --> 00:53:04,770 Tudo o que resta é ouvirmos 1056 00:53:04,790 --> 00:53:05,900 sua declaração preparada. 1057 00:53:05,910 --> 00:53:08,440 Então, quando você estiver pronto. 1058 00:53:08,450 --> 00:53:09,810 JIMMY: Obrigado, Meritíssimo. 1059 00:53:09,870 --> 00:53:12,270 E-eu não tenho uma declaração preparada. 1060 00:53:12,280 --> 00:53:16,280 Mas eu tenho isso. 1061 00:53:16,290 --> 00:53:18,710 Hum, é uma carta 1062 00:53:18,930 --> 00:53:21,380 do meu irmão, Charles McGill. 1063 00:53:21,630 --> 00:53:24,250 Ele deixou para mim em seu testamento, 1064 00:53:24,260 --> 00:53:28,130 e eu recebi por último ano depois que ele faleceu. 1065 00:53:31,500 --> 00:53:34,600 [LIMPA A GARGANTA] 1066 00:53:34,610 --> 00:53:36,560 "Querido Jimmy, 1067 00:53:36,570 --> 00:53:38,570 Eu deixei muitas coisas não ditas 1068 00:53:38,580 --> 00:53:40,870 em nosso relacionamento ao longo dos anos. 1069 00:53:40,930 --> 00:53:41,940 Em vez de permitir 1070 00:53:41,950 --> 00:53:44,150 esses pensamentos não ditos para morrer comigo, 1071 00:53:44,230 --> 00:53:46,670 Optei por gravá-los aqui para vocês. 1072 00:53:46,680 --> 00:53:48,280 Espero que você aceite minhas palavras 1073 00:53:48,290 --> 00:53:50,950 no espírito com que eles são destinados. 1074 00:53:55,990 --> 00:53:57,570 Eu me lembro claramente 1075 00:53:57,590 --> 00:53:59,920 no dia em que você voltou do hospital. 1076 00:53:59,930 --> 00:54:03,090 Você não imagina a alegria no rosto da mamãe. 1077 00:54:03,100 --> 00:54:06,700 Posso dizer honestamente que nunca a vi mais feliz." 1078 00:54:18,550 --> 00:54:21,480 [FARRULHO DE PAPEL] 1079 00:54:21,490 --> 00:54:24,310 Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 1080 00:54:26,120 --> 00:54:27,430 Eu era... 1081 00:54:28,650 --> 00:54:31,020 Eu só ia tentar... 1082 00:54:31,030 --> 00:54:32,970 Eu ia tentar mover todos vocês 1083 00:54:33,010 --> 00:54:35,670 com as palavras eloquentes do meu irmão, 1084 00:54:35,730 --> 00:54:37,730 você sabe, puxe as cordas do seu coração, 1085 00:54:37,750 --> 00:54:39,770 mas não está certo. 1086 00:54:39,870 --> 00:54:42,030 Esta carta é entre mim e ele, 1087 00:54:42,240 --> 00:54:44,570 e deveria continuar assim. 1088 00:54:47,390 --> 00:54:50,580 Ouça, meu irmão, Chuck... 1089 00:54:50,590 --> 00:54:53,710 você... você o conhecia. 1090 00:54:53,720 --> 00:54:57,670 Ele me amou à sua maneira. 1091 00:54:57,850 --> 00:54:59,850 Ele me amava como um irmão. 1092 00:55:01,520 --> 00:55:03,950 Ele não me amava como advogado. 1093 00:55:05,360 --> 00:55:07,690 A grande razão pela qual me tornei advogado foi Chuck. 1094 00:55:07,770 --> 00:55:11,560 Ele foi o mais brilhante cara que eu já conheci. 1095 00:55:11,570 --> 00:55:13,560 E um advogado incrível. 1096 00:55:13,570 --> 00:55:14,810 Você sabe? 1097 00:55:14,890 --> 00:55:18,750 E, uh, ele sabia exatamente quem ele era... exatamente. 1098 00:55:20,080 --> 00:55:23,550 E toda a minha vida eu quis para deixá-lo orgulhoso. 1099 00:55:24,410 --> 00:55:29,850 E ele não era um homem fácil dar orgulho, sabe? 1100 00:55:29,890 --> 00:55:33,380 Como escalar o Everest sem suprimentos. 1101 00:55:33,390 --> 00:55:36,550 Se você fosse um dos sortudos poucos que alcançaram esse pico, 1102 00:55:36,590 --> 00:55:39,170 mesmo que por um momento, se você o deixou orgulhoso, 1103 00:55:39,330 --> 00:55:42,290 uau, que sensação. 1104 00:55:42,350 --> 00:55:43,390 Ufa. 1105 00:55:43,410 --> 00:55:45,930 E ele deixou você saber disso também. 1106 00:55:46,110 --> 00:55:48,910 Mas se você não fosse um daquelas pessoas... 1107 00:55:50,240 --> 00:55:52,110 ele foi educado o suficiente, 1108 00:55:52,190 --> 00:55:54,970 mas ele não tolerava tolos, sabe? 1109 00:55:54,980 --> 00:55:58,970 E ele poderia ser crítico e difícil. 1110 00:55:58,980 --> 00:56:01,590 E ele sabia como te irritar. 1111 00:56:01,690 --> 00:56:06,110 E... poderia ser um verdadeiro filho da puta. 1112 00:56:06,120 --> 00:56:07,130 [RISOS] 1113 00:56:07,150 --> 00:56:10,220 Chuck foi quem estava sempre certo... 1114 00:56:10,230 --> 00:56:12,350 sempre. 1115 00:56:12,830 --> 00:56:15,090 E geralmente ele estava. 1116 00:56:15,150 --> 00:56:16,290 Você sabe? 1117 00:56:16,300 --> 00:56:18,120 Então, para um cara como eu... 1118 00:56:18,130 --> 00:56:20,060 [Suspiros] 1119 00:56:20,070 --> 00:56:21,690 Eu fui péssimo na escola. 1120 00:56:21,740 --> 00:56:23,280 Me faltou ambição. 1121 00:56:23,310 --> 00:56:25,550 Eu sempre corto atalhos. Quero dizer, para mim 1122 00:56:25,670 --> 00:56:29,790 viver de acordo com os padrões de Charles McGill... 1123 00:56:30,810 --> 00:56:32,380 [RISOS] 1124 00:56:34,820 --> 00:56:37,240 Quero dizer, olhe para mim. 1125 00:56:37,250 --> 00:56:39,510 Nunca serei tão moral quanto ele. 1126 00:56:39,520 --> 00:56:41,410 Nunca serei tão inteligente. 1127 00:56:41,420 --> 00:56:43,410 I'll never be as respected. 1128 00:56:45,030 --> 00:56:49,690 Nunca serei tão bom quanto Chuck. 1129 00:56:51,930 --> 00:56:53,110 [Cheira] 1130 00:56:53,170 --> 00:56:54,860 Mas posso tentar. 1131 00:56:54,870 --> 00:56:57,630 Eu posso tentar. 1132 00:56:57,640 --> 00:57:02,710 Se você decidir, e eu ser advogado... 1133 00:57:05,110 --> 00:57:07,040 ... farei tudo ao meu alcance 1134 00:57:07,050 --> 00:57:09,750 ser digno do nome McGill. 1135 00:57:12,720 --> 00:57:15,870 E se você decidir que não sou advogado... 1136 00:57:18,890 --> 00:57:21,350 ... não importa. 1137 00:57:21,360 --> 00:57:25,560 Eu ainda tentarei ser o melhor homem que posso ser. 1138 00:57:30,150 --> 00:57:32,030 Eu tenho sorte. 1139 00:57:32,040 --> 00:57:33,910 Recebi esta carta. 1140 00:57:34,640 --> 00:57:37,370 Eu nunca tive uma chance escrever-lhe uma carta 1141 00:57:37,380 --> 00:57:40,530 e contar-lhe tudo coisas que eu deveria ter. 1142 00:57:42,420 --> 00:57:45,910 E eu tenho que acreditar nisso de alguma forma... 1143 00:57:45,990 --> 00:57:48,190 ... de alguma forma ele sabe. 1144 00:57:53,710 --> 00:57:56,210 Ah, isso é... 1145 00:57:56,230 --> 00:57:58,150 Isso terá que servir para mim. 1146 00:57:58,810 --> 00:58:00,850 Desculpe. 1147 00:58:01,530 --> 00:58:03,100 Obrigado. 1148 00:58:12,230 --> 00:58:14,280 Eu sabia que você conseguiria! eu sabia que você tinha isso em você. 1149 00:58:14,290 --> 00:58:16,330 - Isso foi tão bom. - Quero dizer, sim. Eles... 1150 00:58:16,340 --> 00:58:17,750 Eles têm que reintegrar você, certo? 1151 00:58:17,770 --> 00:58:19,840 - Eles simplesmente precisam. - Ah, sim. Você viu aqueles otários? 1152 00:58:19,850 --> 00:58:21,340 Aquele idiota estava chorando. 1153 00:58:21,350 --> 00:58:22,500 Ele tinha lágrimas de verdade! 1154 00:58:22,510 --> 00:58:24,010 Meu Deus, Kim! 1155 00:58:24,020 --> 00:58:25,770 Ouça, comecei a ler a carta, 1156 00:58:25,810 --> 00:58:27,850 e eu simplesmente sabia que não era... 1157 00:58:27,910 --> 00:58:29,150 Eu poderia dizer pelos rostos deles 1158 00:58:29,170 --> 00:58:30,490 não seria suficiente, certo? 1159 00:58:30,550 --> 00:58:33,830 Então eu simplesmente segui em frente esse fluxo, sabe? 1160 00:58:33,850 --> 00:58:35,200 Eu tinha essa energia passando por mim. 1161 00:58:35,210 --> 00:58:37,310 Era como improvisação ou jazz, e então... 1162 00:58:37,370 --> 00:58:39,750 bum! Eu afundei o anzol! 1163 00:58:40,550 --> 00:58:43,450 Tenho muita sorte de ter esta carta. 1164 00:58:43,530 --> 00:58:46,130 Deus, eu pude ver a Matrix, sabe? 1165 00:58:46,140 --> 00:58:47,430 Eu era invencível. 1166 00:58:47,450 --> 00:58:49,070 Eu poderia me esquivar de balas, querido. 1167 00:58:49,110 --> 00:58:50,930 E você estava certo. Você estava certo. 1168 00:58:50,950 --> 00:58:53,050 Era tudo sobre Chuck o tempo todo. 1169 00:58:53,090 --> 00:58:55,480 Oh, Sr. McGill, você ainda está aqui. 1170 00:58:55,490 --> 00:58:56,490 Há boas notícias. 1171 00:58:56,500 --> 00:58:59,280 - JIMMY: Acredite, eu já sei. - Ah, que bom. 1172 00:58:59,290 --> 00:59:00,650 Então se você quiser vir comigo para o escritório, 1173 00:59:00,660 --> 00:59:01,980 há alguns papéis para você assinar. 1174 00:59:01,990 --> 00:59:04,350 Absolutamente. Vamos fazer isso. 1175 00:59:04,370 --> 00:59:05,630 Ah, e, querido, 1176 00:59:05,640 --> 00:59:08,650 Vou precisar de mais um formulário... um DBA... 1177 00:59:08,750 --> 00:59:10,460 porque não vou praticar 1178 00:59:10,490 --> 00:59:12,460 sob o nome McGill, então... 1179 00:59:12,470 --> 00:59:13,650 Não deveria ser um problema. 1180 00:59:13,690 --> 00:59:15,096 No final do corredor, nós tem todos os formulários. 1181 00:59:15,120 --> 00:59:16,790 - Ótimo. Ótimo. - Espere. O que... Espere. 1182 00:59:16,830 --> 00:59:18,270 Jimmy, Jimmy, o quê? 1183 00:59:18,280 --> 00:59:20,810 Tudo bem, cara. 1184 00:59:26,920 --> 00:59:31,920 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --